초등 어린이 무료 영어신문 읽기 / #2. 옥스퍼드 영어사전에 새롭게 등재된 한국어 7가지는 무엇일까요? / The Korea Herald-주니어헤럴드

 

옥스퍼드 영어 사전에 

실린 우리말은 대략 50개 정도입니다. 

'한글, 김치, 기생, 면, 막걸리'가 

70년대에 사전에 실리기 시작하면서

태권도, 비빔밥, k-팝, 재벌, 애교, 반찬, 한복, 먹방 등등

다양하고도 또 한국의 문화를 느낄 수 있는 단어들이

꾸준히 실리고 있었습니다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2024년 12월에 옥스퍼드 영어 사전에 

새로운 한국어 7개가 실렸다고 합니다.

어떤 것들이 실렸을까 궁금한 마음에 

기사를 읽고 아들과 대화를 나누어봤습니다.

 

 

 

 

 

 

 제목: 옥스퍼드 영어사전에 새로 등재된 한국어 단어 7가지.
1.7. The Korea Herald

 

 

 

 

25년 1월 7일자 뉴스.

 

 

 

 

In its December 2024 update, the dictionary added seven Korean words — "dalgona," "hyung," "noraebang," "maknae," "jjigae," "tteokbokki," and "pansori"-reflecting the growing presence of Korean culture in the English-speaking world.

2024년 업데이트에서, 이 사전은 7개의 한국어 단어를 추가했는데 -"달고나", "형", "노래방", "막내", "찌개", "떡볶이", "판소리"로, 이는 영어권에서 한국 문화의 존재감이 확산되고 있음을 반영한다.

*add 추가하다

*reflect 반영하다

*presence 존재감

 

 

Among this year's seven new additions, dalgona is defined as "a Korean confection made by adding baking soda to melted sugar, typically sold by street vendors in the form of a flat disc with a simple shape such as a heart. star. etc., carved on its surface."

올해 새로 추가된 단어 7개 중에서, 달고나는 "녹인 설탕에 베이킹 소다를 더해서 만든 한국식 과자로, 일반적으로 길거리의 노점상이 하트, 별 등의 간단한 모양이 표면에 새겨진 평평한 원반 형태로 판매한다."라고 정의되어 있다.

*Among -중에서

*define 정의하다

*confection 과자, 사탕과자, 설탕조림

*carve 새기다

 

 

 

Another addition, maknae is defined as "the youngest person in a family or group (now) spec. the youngest member of a K-pop group"

또 다른 추가 사항으로, 막내는 "가족이나 그룹에서 가장 어린 사람 (현재) K-pop 그룹의 가장 어린 멤버"로 정의된다.

 

 

According to loca news reports, the dictionary is already eyeing more Korean words for future updates, including "haenyeo" (female divers of Jeju Island), "auumma" (middle-aged women_, and "bingsu" (shaved ice dessert).

현지 뉴스 보도에 따르면, 사전은 이미 "해녀" (제주도의 여성 다이버), "아줌마" (중년 여성), 그리고 "빙수" (빙수 디저트)를 포함하여 향후 업데이트를 위해 더 많은 한국어 단어를 주시하고 있다.

*according to -에 따르면

*eye 눈여겨 보다, 주목하다

*include 포함하다

 

 

 

 

 

 

내용 정리하기. Reading Comprehension
summary & Quiz

 

 

 

 

5W1H로 기사 간단 정리

---

 

누가 (WHO)	옥스퍼드 영어 사전	Oxford English Dictionary
무엇을 (WHAT)	K-컬처 단어 7개- '달고나', '형', '노래방', '막내', '찌개', '떡볶이', '판소리'	seven Korean words - "dalgona," "hyung," "noraebang," "maknae," "jjigae," "tteokbokki," and "pansori."
언제 (WHEN)	2024년 12월	December 2024
어디서 (WHERE)	영어권 및 K-컬처가 영향을 미친 지역 전반	In English-speaking regions influenced by K-culture
왜 (WHY)	K-컬처가 글로벌 세력으로 부상하고 있음을 반영하기 위해서	To reflect the growing influence and global presence of K-culture
어떻게 (HOW)	옥스퍼드 영어사전의 정기 업데이트를 통해서	Through the regular updates of the OED

 

 

 

 

 

 

R/C QUIZ

---

1.What are the seven Korean words added to the Oxford English Dictionary in December 2024?

2.What does "dalgona" refer to, and why did it gain popularity internationally?

3.How often is the Oxford English Dictionary updated, and why?

4.What other Korean words might be added in the future, according to local news?

5.What is the significance of including Korean words in the Oxford English Dictionary?

 

 

 

 

 

 

 

마무리

 

기사를 읽으면서 사전에 실린 단어들의 뜻을 보는데 굉장히 섬세하고도 외국인의 입장에서 이해하기 쉽게 설명했다고 느꼈습니다. 달고나의 모양을 'flat disc'라고 표현한 것을 읽고 오-이렇게도 표현할 수 있겠다 느꼈습니다. 또 막내의 정의에서 케이팝 그룹에서 가장 어린 멤버라는 표현도 인상 깊었고 케이팝의 위상이 대단함을 느낄 수 있는 부분이지 않았나 싶습니다. 6살 아들에겐 케이팝 그룹보단 영화'트롤'에 등장하는 보이밴드 '브로존'의 '브랜치'라는 설명이 더 쉬웠지만요. '우리에겐 일상적인 단어들이지만 영어로 풀이된 뜻을 읽으니 단어를 또 새로운 관점에서 보게 되는 것 같습니다.